LOG IN

英訳と中国語訳で内容が微妙に違う → ×

by Katsumi TAZUKE

ニュースなどでも話題になっていましたが、米国のトランプ大統領来日の前後も含め、東京都内主要駅で、コインロッカーは使用中止となり、ゴミ箱も撤去されるようです。

コインロッカー使用中止の案内
コインロッカー使用中止の案内

警備上の都合だろうと思われるので、期間限定でもありそのこと自体は致し方ないのですが、掲載されている文章をみると、英訳と中国語訳は省略されている箇所がありました。また、中文では原文の日本語にも英訳にもない「新宿駅西口」という情報があります。意図的なのかどうか不明ですが、原則同じ情報量を含めて欲しいと感じました。


Katsumi TAZUKE
OTHER SNAPS