LOG IN

表記が統一されていない → ×

by Katsumi TAZUKE

都営大江戸線の駅名表示板とホームドアの表示です。「電車がきます」という日本語に対して、英訳が駅名表示板では Train Coming、ホームドアでは Train Approaching と異なる表現になっていました。

どちらの表現が望ましいかは英語の得意な方に委ねるとして、ユーザーインターフェースとしては、どちらかに統一されているのが望ましいと考えます。ホームドアだからこの表現が適しているなどというケースはおそらくありえないので、メディアが違っても同じ表現が良いのではないでしょうか。


Katsumi TAZUKE
OTHER SNAPS