LOG IN

白線はどれか迷う → ×

by Katsumi TAZUKE

地下鉄の駅構内で「危険ですので白線の内側におさがりください」というアナウンスが流れますが、こうなっていると一瞬戸惑うことはありませんか。

おそらく紅白の帯ではなく、その右側にある白の点線が白線だと思いますが、日本語に不慣れな外国人の旅行者などにとっては聞いた音声と目の前にある物体が不一致を起こして、理解しにくい内容になるのではないでしょうか。

とはいっても白線がどうあれ、電車が進入してくる線路の直近には近寄らないのが常識だと思いますので、注意喚起のアナウンスにこだわるのは意味のないことかも知れません。

このエントリーをはてなブックマークに追加

Katsumi TAZUKE
OTHER SNAPS