LOG IN

「ありがとうございます」でいいのでしょうか → ×

by Katsumi TAZUKE

賃貸マンションの入口付近にあった全戸満室を知らせる看板です。

読みやすくレイアウトされ、一見何の問題も無さそうですが、満室の下に「ありがとうございます」と表記されています。

看板の対象者が入居者とは考えにくいです。この賃貸マンションの部屋を借りようと探している人なら、感謝ではなく謝罪のほうがしっくりくるのではないでしょうか。満室で申し訳ございませんという訳です。

そうなると、別の物件を案内するために、感謝のメッセージなどより連絡先の電話番号のほうが重要な情報になってきそうです。

とりあえず一般に向けての当たり障りのない表現ではなく、誰に対してのメッセージかを深く考え、原稿の内容を吟味する必要があると感じました。



Katsumi TAZUKE
OTHER SNAPS